STRONA GŁÓWNA  FORUM DYSKUSYJNE  TABLICA OGŁOSZEŃ O NAS  WSPÓŁPRACA  REKLAMA  KONTAKT
Wlochy, Portal Polakow we Wloszech- eWlochy.com
Dzisiaj jest 24 wrz 2021, o 02:45

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


NA NASZYM PORTALU MOŻNA PISAĆ BEZ KONIECZNOŚCI REJESTROWANIA SIĘ - ZAPRASZAMY.

 



Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
Post: 17 maja 2021, o 15:58 
Gdy lud ostrzega rządzących przed wybuchem swego gniewu:
« Furman » - świetna stara piosenka, znakomite wykonanie…

https://youtu.be/pvPAC-QF840

I bardzo ciekawy tekst pełen aluzji który ciągle brzmi aktualnie i bawi… Zwłaszcza przed ostatnia, groźna zwrotka (zwłaszcza np. dla władz w czasach PRLu – a dla widzów czy słuchaczy ciągle zabawna i wywołująca liczne brawa, aplauz) :

“Koń nie prosi i nie pyta, Ale twarde ma kopyta I gdy wierzgnie to się zdarza, Że dosięgnie gospodarza…“

I który zasługuje moim zdaniem na popularyzację w różnych językach. Może ktoś zechce przetłumaczyć i na wegierski?
Dla ułatwienia (i dla większej zabawy!) załączam rezultat tłumaczenia komputerowego przez DEEPL z wersji angielskiej opublikowanej tutaj :

https://antiwarsongs.org/canzone.php?lang=fr&id=63335#agg278020

(To b.ciekawy portal: ponad 33tys piosenek w ponad 157 językach, wiele przetłumaczonych na różne języki, ponad 400 polskich piosenek. Tam też jest tekst polski i francuski « Furmana »).

Czy ktoś mogłby je zweryfikowac - ewentualnie poprawiając? Choćby jedną zwrotkę (by na początek dać dobry przykład) ? Jest ich wszystkich jedenaście…
Oczywiście tłumaczenie nie musi być absolutnie wierne czy dosłowne… To w końcu zwykła piosenka… I nawet nie musi być dostosowane do melodii, chodzi przede wszystkim o umożliwienie zrozumienia polskiego tekstu który jest dobrym przykładem polskiej kultury i duchowego oporu Polaków…
(Jesli ktoś woli to może też tłumaczyć przez Google.I z polskiego. Ale wielu mówi, ze DEEPL jest lepszy. A że wiele programów tłumaczy tak czy owak najpierw na angielski jako język pośredni więc pewnie lepiej tłumaczyć ze sprawdzonej wersji angielskiej).

Sofőr

Ma mindenki kíváncsi,
Ki a legboldogabb ember.
És én azt mondom, feletted
A legboldogabb ember a kocsis.
Hé, gyerünk! Hé, gyerünk! Hé, öregember, fiatalember! Hé, szia! Hé, gyerünk! Hé, hé, hé!

Ahogy a lovakat irányítom a kecskétől.
Olyan vagyok, mint egy király a trónon.
Hová akarom, hogy a lovak menjenek
Akár egy szalmakocsiban, akár egy szalmakocsiban.
Hé, ugyan már...

Csak egy különbség van,
A kocsis tisztességesebb
Bár a lovára igát tesz.
De a lelkiismerete uralkodik rajta
Hé, mizujs...

Mindazok, akik testvéreik vérét szívják
És akik nem ismerik az emberiséget,
Az ellenségeimet szekéren vinném.
És dobd őket egy lyukba.
Hé, mizujs...

És aki a felesleges dolgokban bolyong..,
Aki nem törődik a hazájával,
Menjetek a tarlóhántással a tarlóhántáshoz!
Hadd művelje meg a földjeit.
Hé, ugyan már...

De te, akinek a kormányt szentelik,
Kövesse a szekerek példáját.
Rajtad áll, hogy megmérd..,
...hogyan irányítsa az embereit.
Hé, mizujs...

Nem cserélnék senkivel
Emlékezetes lovaim vannak.
Soha nem felejtik el
Azok, akik megosztják a hátukat.
Hé, te...

Emlékezz, így és így,
Jó voltál:
Ha cukrot adsz a lovaknak..,
Nem viheted el őket egy körre
Hé, ugyan már...

Ha nem adtál a lovaknak takarmányt.
Bárcsak mindig megkorbácsolnád őket,
Akkor nem zavarna.
Jobb, ha a szekérhez kötözöd magad.
Hé, ugyan már...

A ló nem kér és nem kérdez,
De a patái kemények
És amikor ő szökik megtörténik
Eléri a gazdát.
Hé, mizujs...

Ahogy haladunk az úton
Én vagyok a kecskén, a ló elöl,
Ezt a dalt éneklem útközben
A házigazdáknak figyelmeztetésként.
Hé, mizujs...

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)


Zgłoś ten post
Na górę
  
Odpowiedz z cytatem  

Asystent

 Tytuł: Może tu jest to, czego szukasz:                                        Napisane:   dziś

Asystent forum



 

Dołączył(a): 12 paź 2004
11:30 am
Posty: 1000
Lokalizacja: Europa

Góra
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Możesz tworzyć nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:




cron



Redakcja portalu nie bierze odpowiedzialności za treść postów i ogłoszeń. Należą one do osób, które je zamieciły.

© 2009 - 2021 eWegry.com - All Rights Reserved / Wszelkie prawa zastrzeżone




Ciekawe portale europejskie: | eBelgia.com | eFrancja.com | eHiszpania.com | eHolandia.com | eIrlandia.com | eIslandia.com | eNiemcy.com | eNorwegia.com |
| ePortugalia.com | eRumunia.com | eSzkocja.com | eSzwajcaria.com | eSzwecja.com | eWegry.com | eWlochy.com |

Ciekawe portale światowe: | eArgentyna.com | eBrazylia.com | eKanada.com | eStanyZjednoczone.com |